文法・作文編

外部生におすすめ

和文英訳演習上級 ―評論編―

講座

Level4 必修①

レベル

☆☆☆☆
＋α

内容

評論を題材として、難解な和文英訳の訓練を行います。通例、和訳問題として出題されるような文章を、本講座では逆に英作問題として扱います。授業は2パートからなり、前半では、諸構文・諸表現を網羅し、後半の英訳のための下地を整えます。後半では、我が国の著名な評論家（小林秀雄など）による文章を英訳してもらいます。脳内の知識の武器庫から、必要に応じて武器を援用する、文字通り「実戦」演習です。これまでに培った構文力、知識をフル稼動させて、論理に忠実に、美しく、力強く、英訳をしてください。もはや「英作」ではなく「翻訳」です。皆さんの翻訳文は、みなで読み合い検討します。その上で、翌日講師が添削の上、返却します。

読解・速読編

外部生におすすめ

要約演習

講座

Level4 必修②

レベル

☆☆
+α

内容

この講習の内容は、5日間で、過去に大学入試問題に出題されたバラグラフを100個読むことです。この講座で身につけられうることは以下の5つです。第1に、大量の過去問を素早く読む力。第2に、与えられたテキストを正確に読んで要旨を理解する力。第3に、読み取った要旨を日本語に変換して担文要約を作る力。第4に、正確な読解を前提にした自由な議論によって著者の主張を自分の頭で考え直し、批判的に検討する力。第5に、英語パラグラフ100個分の教養と議論の経験、またこの経験と不可分な、英語への慣れと自信です。この講習は、入試問題に出題された英文のみを扱います。しかし、入試が終わって大学に入れば英語で大量の英文を読み、重要度に応じて取捨選択をすることにならざるを得ませんから、入試の後の人生でも必ず役に立つはずです。参加者の皆さんの旺盛な好奇心と活発な議論を希望します。