春期集中授業特別講座

翻訳で学ぶ文法の真価


◇対象:新高1・新高2生・大学生・社会人
※他の学年については応相談
◇全5回 授業時間:2時間
◇受講料(テキスト代込):16,500円(税込)
※新規入会者の場合は入会金5,500円(税込)がかかります。

◎ この講座のPOINT!


◆授業の進め方

参加者みんなで知恵を出し合って、話し合いながら訳していきます。

【読解手順】
①担当箇所の担当者による音読
②担当箇所の担当者による直訳
③他の参加者が文法事項に関して担当者に質問し、直訳が文法的に問題ないかを全員で検討
④担当箇所の担当者による意訳(解釈)
⑤担当者による担当箇所の要約(「要するに何が言いたいのか」
の整理)
⑥参加者全員で文脈に照らして担当箇所の理解が整合的かどうかを検討する

◆目標

誰にでも意味が分かる自然な日本語訳が書けるようになること。